พูดภาษาอังกฤษไม่ได้ ไม่ใช่ปัญหา WT2 ผู้ช่วยแปลภาษาให้คุณ

คุณจะไปต่างประเทศ แต่พูดภาษาอังกฤษไม่ได้? ผู้ผลิต WT2 ได้ยินคุณชัดเจนแล้วตอนนี้! WT2 พร้อมเป็นผู้ช่วยแปลภาษาให้คุณทุกที่ทุกเวลา และตอนนี้สามารถสั่งพรีออเดอร์ได้แล้วจากผู้ผลิต Kickstarter

ดูเหมือนว่าฝันจะเป็นจริงสำหรับคนที่มีอุปสรรคทางภาษา และโชคดีที่เพื่อน ๆ ของเราจาก Linus Tech Tips ได้พรีวิวตัวอย่าง WT2 ให้พวกเราอย่างตื่นเต้นและมีความหวัง

วิดีโอนี้เป็นภาษาอังกฤษเราจึงทำให้คนไทยเข้าใจง่ายขึ้น:

กล่องนี้ดูแล้วไม่น่าประทับใจใจเท่าไหร่ แต่ WT2 บอกว่าที่มีอยู่ในกล่องเป็นเพียงแค่ต้นแบบ – ฮาร์ดแวร์และซอฟต์แวร์ช่วงต้น ดังนั้นพวกเราก็พอที่จะให้อภัยพวกได้ ในกล่องวิดีโอมีกล่องแม่เหล็กสีขาวสองกล่องที่ประกอบด้วยหูฟังแปลภาษาพร้อมสายชาร์จแบบไมโคร USB หนึ่งในกล่องเป็นตัวอย่างการผลิตก่อนจริงในขณะที่อีกรุ่นหนึ่งเป็นฉบับพิมพ์ 3 มิติ นี่คือวิธีคิดล่วงหน้า WT2!

เปิดกล่องง่ายๆเลยจะมีที่จับแม่เหล็กให้ ภายในเป็นหูฟังสองชิ้นสำหรับใช้ได้สองคนสามารภสื่อสารกันได้ และเพื่อความสะดวกสบาย WT2 ได้รวมหูฟังซิลิคอนสองตัวไว้ด้วย ไม่แน่ใจว่าจะดีแค่ไหน แต่นี่เป็นต้นแบบเลยเชียว!

มันไม่มีเกณฑ์ในการวัดอะไรสำหรับโมดูลที่จะสื่อถึงซิลิโคนหูฟัง แต่แน่นอนว่ามีไมโครโฟนอยู่ในที่ที่คุณป้อนสิ่งที่คุณต้องการแปล เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า:

ประการแรกมีสองโมดูลรวมอยู่ในกล่องเดียว ทั้งสองชิ้นใช้สำหรับสองคน และซอฟต์แวร์ที่มีการแปลไม่ได้รวมอยู่ในหูฟัง แต่จะติดตั้งและจับคู่กับหูฟังผ่านทาง Bluetooth ซอฟต์แวร์นี้มีให้บริการเฉพาะบน iOS เมื่อมี Linus Tech Tip ได้รับการปรับปรุงในเดือนกันยายน 2560 แต่มีข่าวดีสำหรับผู้ใช้แอนดรอยด์เรามีเวอร์ชัน Android แล้ว และจะเปิดตัวเร็วๆนี้!

ตามวิดีโอนี้จะมีสองโหมดที่มีการแปลตามเวลาจริง โหมดถาม และโหมดแชท ซึ่งอาจทำให้การแปลง่ายขึ้นจากมุมมองของนักพัฒนาซอฟต์แวร์

แต่ความถูกต้องของคำแปลเป็นอย่างไร? ไลนัส ได้นำ เดนนิส (ซึ่งเป็นหนึ่งในบรรณาธิการวิดีโอประจำถิ่นของพวกเขาที่พูดภาษาจีนได้อย่างคล่องแคล่ว) มาทดสอบความถูกต้องในครั้งนี้

 

การสนทนาแบบแชทโหมด

LINUS: สวัสดีคุณดูเหมือนเป็นคนที่ดีมาก ฉันอยากเป็นเพื่อนของคุณ

DENNIS: ขอบคุณนะ แต่คุณดูน่ากลัวจัง

WT2 แปลเป็นภาษาจีน:  ขอบคุณนะ แต่คุณดูน่ากลัวจัง

LINUS: ที่คุณบอกฉันดูน่ากลัวเป็นยังไงเหรอ?

DENNIS: ฉันไม่พูดภาษาอังกฤษ ฉันไม่เคยคุยกับชายผิวขาว

WT2 แปลเป็นภาษาจีน:  ฉันไม่พูดภาษาอังกฤษ ฉันไม่เคยคุยกับชายผิวขาว

LINUS: สิ่งหนึ่งที่ดีสำหรับบางอย่าง ดูเหมือนจะทำงานได้ค่อนข้างดี ฉันดีใจที่ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรที่แท้จริงเกี่ยวกับฉัน

WT2 แปลเป็นภาษาจีน:  สิ่งหนึ่งที่ดีสำหรับบางอย่าง ดูเหมือนจะทำงานได้ค่อนข้างดี ฉันดีใจที่ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรที่แท้จริงเกี่ยวกับฉัน

DENNIS: ขอบคุณนะ ฉันรักเธอ

WT2 แปลเป็นภาษาจีน:  ขอบคุณนะ ฉันรักเธอ

LINUS: เอาล่ะตอนนี้ฉันแน่ใจแล้วว่ามันไม่ทำงานอย่างถูกต้อง

WT2 แปลเป็นภาษาจีน:  เอาล่ะตอนนี้ฉันไม่ดี ถ้าฉันสามารถทำงานได้ตามปกติ

มันไม่ดีมันตลก! Linus และ Dennis ดูเหมือนจะพอแล้วสำหรับการทดลองนี้ แต่พวกเขาไม่ได้ต้องการที่จะยอมแพ้ ดังนั้นเขาจึงลองใช้ในสถานการณ์อื่นๆที่พยายามสนใจสินค้าที่น่าเบื่อหน่ายต่อไป

LINUS: สาวสวยเซ็กซี่จ๊ะ ฉันต้องการใช้เวลากับคุณในคืนนี้

WT2 แปลเป็นภาษาจีน:  เฮ้ โรงงาน ฉันต้องการใช้เวลาสักคืนนี้

(หน้าตาเริ่มสงสัยกันแปลว่าอะไรเหรอ)

DENNIS: ใช้เวลาทำอะไรเหรอ? กี่โมง? ฉันรู้สึกประหม่าแล้ว!

WT2 แปลเป็นภาษาจีน:  สิ่งที่คุณใช้ในครั้งเดียว? คุณต้องการอะไร? ฉันรู้สึกประหม่า!

(Linus หัวเราะ ฮ่าๆๆ แต่ก็ใกล้เคียงนะ)

LINUS: ฉันรู้สึกประหม่าเหมือนกันที่รัก ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อน ฉันว่าเราออกจากสถานที่แห่งนี้ไปที่ไหนสักแห่งเราจะมีความสุขมากขึ้น

WT2 แปลเป็นภาษาจีน:  ฉันอยากจะออกจากสถานที่แห่งนี้และคุณจะพบว่าฉันสบายขึ้นเล็กน้อย สิ่งหนึ่งที่แน่นอน เราไม่ได้ใช้สำหรับเดทนี้!

DENNIS: ฉันอยากดื่มชาไข่มุก ฉันชอบมุก

WT2 แปลเป็นภาษาจีน:  ฉันอยากดื่มชาไข่มุก ฉันชอบมุก

LINUS: คุณแน่ใจเหรอว่าไม่อยากดื่มอะไรที่แรงกว่านี้

DENNIS: อะไรนะ!

จากนั้น Linus และ Dennis หัวเราะกันและสงสัยกับสิ่งที่พวกเขาได้รับการแปลจาก WT2

สรุปแล้ว เครื่องนี้มีการแปลตรงจุดโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับประโยคที่สั้นและง่ายกว่า แต่มันก็ไม่ค่อยดีเท่าที่ควร เมื่อ Linus พูดคุยต่อ แต่โดยรวมแล้วอุปกรณ์ดังกล่าวทำงานในลักษณะเดียวกับที่คุณคาดหวังว่า Google แปลภาษาให้คุณ ตอนนี้เราจะซื้อสิ่งนี้หรือไม่? อาจจะอาจจะไม่ การถามคำถามง่ายๆอาจทำงานได้ดีกับอุปกรณ์นี้

แต่เราจะคอยติดตามการพัฒนาผลิตภัณฑ์นี้ ไม่แน่นะ อาจจะดีจริงๆสำหรับใครบางคนที่ซื้อก็ได้?